Marvin Gaye 『Mercy Mercy Me (The Ecology) 』

2024.02.04

Environment concern 環境問題について音楽 music

https://youtu.be/ocYRCOUtz00?si=vFTJXI0iMiCvYhDg

Marvin Gaye 『Mercy Mercy Me (The Ecology) 』

1971年にリリースされた、マーヴィン・ゲイの

『マーシーマーシーミー（ザエコロジー）』

環境学を学んでいる大学生の時、「メロディがいいなぁ♪」と音楽でCDを購入していたので、歌詞を見て驚きました。

『Mercy Mercy Me (The Ecology) 』日本語意訳

あぁ、どうかお許しください

あぁ、以前とは変わってしまった No No

あの広い青空はどこへ行った？

毒の風が吹いてくる

北から南から東からも

あぁ、どうかお許しください

あぁ、以前とは変わってしまった No No

油が大海と私たちの海を汚し

魚たちは水銀まみれ

あぁ、どうかお許しください

あぁ、以前とは変わってしまった No No

放射能が土の下にも空にも

近くに住んでいた動物たちと鳥たちは死んでいる

あぁ、どうかお許しください

あぁ、すべては以前とは変わってしまった

この人口過密の大地、一体どうした？

人間はどれだけ地球を虐待するのでしょう

地球は耐えられるのでしょうか

The Ecology という副題

『Mercy Mercy Me 』には、（The Ecology ）という副題がついています。

※エコロジー　「生態学」という元々の意味に、「自然環境保全」という意味が含まれる

地球を傷つけてしまっている人間を「どうかお許しください」

と祈っている歌です。

歌詞の中に出てくる、環境問題の内容

♪歌詞　魚たちは水銀まみれ　は、1956年の水俣病のことのように思えます。

※映画『MINAMATA〜ミナマタ〜』では、アメリカ人写真家ユージン・スミスが、現地で水俣病の写真を撮影し、ほぼリアルタイムでアメリカに紹介していた当時の様子が伝わります

企画、主演　ジョニー・ディップ（演技さすがでした）

音楽　坂本龍一

♪歌詞　近くに住んでいた動物たちと鳥たちは死んでいる　は、『沈黙の春』の書き出しのようです。

※『沈黙の春』　農薬の影響で鳥たちが姿を消したとして化学物質の危険性を訴えた本　　病に冒されながらも世界中の専門家とやりとりをして真実に迫り書き上げた、生物学者レイチェル・カーソンの代表作

歌詞に関わる事柄を、年代別に並べてみました。

1939年　マーヴィン・ゲイ誕生

1945年　日本への原子爆弾投下

1948年　アメリカ　ドノラ大気汚染

工場の亜硫酸ガス、硫酸微細エアロゾルによる

1950年　メキシコ　ポザリカでの工場のガス漏れ

320名が急性中毒　硫化水素による

1950年　世界人口25億人突破（その後急増中）

1951年　アメリカで世界初の原子力エネルギー発電

1952年12月　イギリス　ロンドン大気汚染　2ヶ月半で12000人の死亡　石炭燃料の亜硫酸ガスによる（60%は家庭のストーブから）

1962年　『沈黙の春』出版

1964年　レイチェル・カーソン逝去（56歳）

1956年　熊本水俣病（水俣病）

1965年　新潟水俣病（第二水俣病）

1971年　『Mercy Mercy Me (The Ecology) 』リリース

社会的メッセージの強いアルバム『What’s Going On』に収録されている本曲。

現代風に「ザ・エコロジー」の歌詞を書き換えるとしたら、どのようになるでしょうか・・・

Mother Earth（母なる地球）

インディアンの言葉で、生み出すことのできる「大地」と「海」のある地球は、Mother Earth（母なる地球）とよばれることから、

最後の”she”は地球のことを指しているのだと思います。